タイトルの通りです。
Macで使っているEclipseが3.7で、まぁこれはこれで慣れているのですが、せっかくMavericksにアップデートしたので、Eclipseも4.3 Keplerにアップデートします。
普通に使う限りは英語版でも問題無いのですが、せっかくなのでpleiades化してみたいと思います。
Eclipseのダウンロード
Eclipseのダウンロードサイトからダウンロードします。
自分は64bit版をダウンロードしました。
Pleiadesのダウンロード
Windowsの場合だと、超絶便利なAll In Oneをダウンロードすればいいんでしょうけど、多分Mac版はないので、ここではPleiades本体をダウンロードします。
Eclipseの展開
適当に展開しちゃってください。
[bash]
tar zxf eclipse-jee-kepler-SR1-macosx-cocoa-x86_64.tar.gz
[/bash]
Pleiadesの展開＆インストール
普通にunzip pleiades_1.4.0.zipと行うと、カレントディレクトリにpluginsディレクトリなどが展開されますので、先ほど展開したeclipseのディレクトリ内で展開すると良いかもしれません。
展開するだけでインストール完了です。
Eclipseの設定
ReadMeを読む限り、Pleiadesを展開しただけではダメみたいですので、Eclipseの設定ファイルにPleiadesを使用するように記述します。
eclipseのディレクトリに、そのままEclipseというファイルがあるので、これを右クリックしてパッケージの内容を表示をクリック。
開いたら、ファイルの末尾に以下の文を追加します。
[text]
-javaagent:../../../plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
[/text]
起動して動作確認
普通に起動します。
日本語化されてますね。
まとめ
英語版でも全然問題ないと思いますが、Pleiadesを使って日本語化する方法でした。